1 00:00:02,099 --> 00:00:03,498 Oliver: Anteriormente em "Arrow"... 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,791 Oliver: Estes são pessoas inocentes. 3 00:00:04,793 --> 00:00:06,281 E você pode salvá-los... 4 00:00:06,282 --> 00:00:08,648 Ao transferir US$ 10 milhões para essa conta todas as noites. 5 00:00:09,900 --> 00:00:11,300 US$ 70 milhões. 6 00:00:11,813 --> 00:00:13,445 [grito de sirene] 7 00:00:13,733 --> 00:00:14,732 D-não. 8 00:00:14,734 --> 00:00:16,367 Eu vou ter certeza 9 00:00:16,369 --> 00:00:18,002 Vicente não morrer por nada. 10 00:00:18,004 --> 00:00:20,705 Eu vou matar todos último deles... 11 00:00:20,707 --> 00:00:21,940 Começando por Laurel. 12 00:00:21,942 --> 00:00:22,941 [grito de sirene] 13 00:00:22,943 --> 00:00:24,843 [Dispara pistola] 14 00:00:24,845 --> 00:00:26,277 Laurel! 15 00:00:26,279 --> 00:00:28,046 Há um pedaço da minha filha 16 00:00:28,048 --> 00:00:29,714 em você em algum lugar. 17 00:00:29,716 --> 00:00:31,216 E eu vou conseguir o que for preciso. 18 00:00:31,218 --> 00:00:33,184 Cayden: Obrigado por tudo que você fez 19 00:00:33,186 --> 00:00:35,286 para conseguir justiça para o meu filho. 20 00:00:35,288 --> 00:00:37,021 O novo capitão da polícia-- 21 00:00:37,023 --> 00:00:38,723 ela está na minha folha de pagamento. 22 00:00:38,725 --> 00:00:39,791 [Cortes de adaga] 23 00:00:39,793 --> 00:00:42,227 Diga ao seu garoto Eu disse olá. 24 00:00:45,398 --> 00:00:48,666 "Artéria subclávia cortada. 25 00:00:48,668 --> 00:00:51,236 Sem feridas defensivas." 26 00:00:51,238 --> 00:00:53,338 Como isso acontece? 27 00:00:53,340 --> 00:00:55,373 Em algum momento entre transferência e entrada em Iron Heights, 28 00:00:55,375 --> 00:00:57,175 um preso preso James sem saber. 29 00:00:57,177 --> 00:00:59,310 No momento em que os guardas intervieram, já era tarde demais. 30 00:00:59,312 --> 00:01:00,612 Motivo. 31 00:01:00,614 --> 00:01:02,580 O preso estava um caso de cabeça sem remédios. 32 00:01:02,582 --> 00:01:04,282 Pelo que sabemos, ele pensou que estava matando sua mãe. 33 00:01:04,284 --> 00:01:07,819 Bem, o assassinato aleatório de Cayden James, é-- 34 00:01:07,821 --> 00:01:10,355 não parece muito aleatório. 35 00:01:10,357 --> 00:01:13,091 Foi um momento ruim e ainda pior sorte, Sr. Prefeito. 36 00:01:13,093 --> 00:01:14,893 Isso é tudo. 37 00:01:14,895 --> 00:01:16,394 Tudo bem. 38 00:01:16,396 --> 00:01:18,696 Mas Cayden James estava minha responsabilidade. 39 00:01:18,698 --> 00:01:21,633 Se uma cabeça tiver que rolar por isso, torná-lo meu. 40 00:01:21,635 --> 00:01:23,868 Não é assim que eu administre as coisas aqui. 41 00:01:23,870 --> 00:01:26,905 Apenas... 42 00:01:26,907 --> 00:01:29,774 Continue fazendo o que você está fazendo. 43 00:01:32,712 --> 00:01:35,313 [Pessoas gritando ao mesmo tempo] 44 00:01:35,315 --> 00:01:36,915 Quentin: Um em uma vez! Um de cada vez! 45 00:01:36,917 --> 00:01:39,551 [A discussão para] 46 00:01:39,553 --> 00:01:40,818 Oliver: Obrigado. 47 00:01:40,820 --> 00:01:42,787 Eu entendo que você está com raiva. 48 00:01:42,789 --> 00:01:45,190 Eu estou... eu também estou com raiva, 49 00:01:45,192 --> 00:01:46,791 mas não estamos vou resolver qualquer problema 50 00:01:46,793 --> 00:01:48,359 gritando um com o outro. 51 00:01:48,361 --> 00:01:50,295 A última vez que ouvi, Cayden James está morto, 52 00:01:50,297 --> 00:01:52,030 mas você ainda não tem o dinheiro que ele roubou. 53 00:01:52,032 --> 00:01:54,065 Você quer dizer o dinheiro ele foi dado. 54 00:01:54,067 --> 00:01:56,067 Ainda estamos no processo de recuperação 55 00:01:56,069 --> 00:01:59,871 o dinheiro que era extorquido da cidade. 56 00:01:59,873 --> 00:02:01,773 Nós só precisamos um pouco mais de tempo. 57 00:02:01,775 --> 00:02:03,508 [Representantes falando de uma vez] 58 00:02:03,510 --> 00:02:04,776 Estamos no limite do colapso financeiro. 59 00:02:04,778 --> 00:02:07,445 Sem um influxo de dinheiro em breve, 60 00:02:07,447 --> 00:02:11,349 todos nós temos que desligar-- escolas, saneamento, 61 00:02:11,351 --> 00:02:13,751 serviços de emergência, tudo. 62 00:02:13,753 --> 00:02:19,257 Multar. Teremos esses fundos serão devolvidos em 48 horas. 63 00:02:19,259 --> 00:02:21,459 Você tem minha palavra. 64 00:02:21,461 --> 00:02:24,829 Todos vocês têm minha palavra. 65 00:02:24,831 --> 00:02:26,497 Obrigado. 66 00:02:26,499 --> 00:02:28,933 Thea: Ok, hum, 67 00:02:28,935 --> 00:02:31,803 não que eu não ame o seu confiança e tudo mais, 68 00:02:31,805 --> 00:02:34,205 mas, hum, deveríamos realmente estar fazendo promessas como essa? 69 00:02:34,207 --> 00:02:36,107 Oliver: O contador está voltando 70 00:02:36,109 --> 00:02:38,610 de Corto Maltese com o dinheiro que foi depositado 71 00:02:38,612 --> 00:02:41,179 no banco de Cayden James conta enquanto falamos. 72 00:02:41,181 --> 00:02:42,614 Você poderia ter apenas disse a eles isso, 73 00:02:42,616 --> 00:02:44,249 peguei essas pessoas das suas costas. 74 00:02:44,251 --> 00:02:45,817 Eu não estou dizendo a eles qualquer coisa concreta 75 00:02:45,819 --> 00:02:47,185 até que esse dinheiro seja 76 00:02:47,187 --> 00:02:48,920 de volta à cidade contas bancárias. 77 00:02:48,922 --> 00:02:51,155 Minha maior preocupação agora está encontrando 78 00:02:51,157 --> 00:02:53,491 Associados de Cayden antes de Dinah, 79 00:02:53,493 --> 00:02:55,159 porque ela está ligada o caminho da guerra. 80 00:02:55,161 --> 00:02:56,861 [Suspiro pesado] Sim. 81 00:02:56,863 --> 00:02:58,062 Alguma sorte com isso? 82 00:02:58,064 --> 00:02:59,664 João está trabalhando algumas pistas. 83 00:02:59,666 --> 00:03:01,866 Deveríamos saber mais em algumas horas. 84 00:03:01,868 --> 00:03:03,468 Não se preocupe. Eles não são vou deixar qualquer coisa acontecer com Laurel. 85 00:03:03,470 --> 00:03:05,203 [Cético] Ah, certo. 86 00:03:05,205 --> 00:03:06,638 Mulher no interfone: O contador está aqui. 87 00:03:06,640 --> 00:03:07,939 Mande-o entrar. 88 00:03:07,941 --> 00:03:09,173 Tudo bem. Vou interpretar isso como minha deixa. 89 00:03:09,175 --> 00:03:10,275 Eu tenho que ir para o planejamento. 90 00:03:10,277 --> 00:03:11,976 [Limpa a garganta] 91 00:03:11,978 --> 00:03:15,346 Ok. Aham. Bem-vindo. 92 00:03:16,983 --> 00:03:18,516 O que você está fazendo aqui? 93 00:03:18,518 --> 00:03:19,884 Bem, ele está carregando evidência. 94 00:03:19,886 --> 00:03:21,152 Eu só estou, ah, certificando-se 95 00:03:21,154 --> 00:03:22,887 não se levanta e vá embora. 96 00:03:22,889 --> 00:03:26,157 Boa sorte com isso. 97 00:03:26,159 --> 00:03:28,760 Oliver: Eu não estava planejando ver você hoje, tenente. 98 00:03:28,762 --> 00:03:30,962 Bem, eu não estava planejando isso também, 99 00:03:30,964 --> 00:03:32,530 mas temos um problema. 100 00:03:32,532 --> 00:03:34,065 Contador: Cayden James' Conta bancária Corto Maltese 101 00:03:34,067 --> 00:03:35,867 foi retirado. 102 00:03:35,869 --> 00:03:38,102 Thea: O que você quer dizer com foi retirado? 103 00:03:38,104 --> 00:03:40,872 Está vazio. Todos os 70 milhões. 104 00:03:40,874 --> 00:03:42,206 Alguém pegou todos os fundos fora 105 00:03:42,208 --> 00:03:43,841 antes de termos acesso. 106 00:03:43,843 --> 00:03:45,343 Nós temos alguma ideia de quem? 107 00:03:45,345 --> 00:03:48,112 Não. Mas tenho três palpites. 108 00:03:48,114 --> 00:03:50,048 fiz um pedido para o registro de retirada, 109 00:03:50,050 --> 00:03:51,716 mas é um tiro no escuro. 110 00:03:51,718 --> 00:03:55,019 Oliver: Se não tivermos esses fundos em 48 horas, 111 00:03:55,021 --> 00:03:57,021 desta cidade serviços governamentais 112 00:03:57,023 --> 00:03:58,890 irá desligar. 113 00:03:58,892 --> 00:04:02,026 E eu entendo, mas os bancos nos países do terceiro mundo, 114 00:04:02,028 --> 00:04:03,895 como Corto Maltese, 115 00:04:03,897 --> 00:04:05,963 não são exatamente conhecidos pela sua transparência. 116 00:04:05,965 --> 00:04:08,099 Sinto muito, Sr. Prefeito. 117 00:04:11,438 --> 00:04:13,237 Algo cheira bem. 118 00:04:13,239 --> 00:04:14,906 Bem, esse cheiro é 119 00:04:14,908 --> 00:04:17,775 física, matemática, e química trabalhando duro. 120 00:04:17,777 --> 00:04:20,745 Felicity está me ensinando sobre termodinâmica? 121 00:04:20,747 --> 00:04:21,846 Isso mesmo. 122 00:04:21,848 --> 00:04:23,081 E nós apenas realmente queria biscoitos. 123 00:04:23,083 --> 00:04:24,916 Narc! 124 00:04:24,918 --> 00:04:26,884 Você normalmente não tem aulas particulares depois da escola, amigo? 125 00:04:26,886 --> 00:04:28,186 Todos nós fomos mandados para casa. 126 00:04:28,188 --> 00:04:29,887 A Sra. Cho disse que tinha que servir com o orçamento. 127 00:04:29,889 --> 00:04:32,990 É verdade que eles podem ter fechar as escolas? 128 00:04:32,992 --> 00:04:35,460 Estou trabalhando muito para garantir que isso não aconteça. 129 00:04:35,462 --> 00:04:37,228 Na verdade há algo que eu precisava 130 00:04:37,230 --> 00:04:38,863 falar com Felicidade sobre. 131 00:04:38,865 --> 00:04:40,898 Vou continuar trabalhando os biscoitos. 132 00:04:40,900 --> 00:04:42,600 Obrigado. 133 00:04:42,602 --> 00:04:46,037 Sim. Você definitivamente tem aquele olhar de "dia infernal". 134 00:04:46,039 --> 00:04:47,905 O que está acontecendo? 135 00:04:47,907 --> 00:04:50,942 Aham. O dinheiro que Cayden extorquido da cidade, 136 00:04:50,944 --> 00:04:52,610 alguém esvaziou a conta. 137 00:04:52,612 --> 00:04:54,379 Sim, esse alguém também Anatoly, Diaz ou Laurel. 138 00:04:54,381 --> 00:04:55,947 Ou outro jogador que nós ainda não vi. 139 00:04:55,949 --> 00:04:58,616 Solicitamos a retirada registros do banco, mas... 140 00:04:58,618 --> 00:04:59,751 é Corto Maltese. Está demorando muito. 141 00:04:59,753 --> 00:05:01,953 Você quer que eu ajude agilize isso. 142 00:05:01,955 --> 00:05:03,955 Eu preciso que pareça está vindo através dos canais oficiais. 143 00:05:03,957 --> 00:05:05,990 Sim, eu sei. Não é meu primeiro rodeio com Corto Maltese. 144 00:05:05,992 --> 00:05:07,091 [Estala os dedos] 145 00:05:07,093 --> 00:05:08,960 Dê-me cerca de uma hora. 146 00:05:08,962 --> 00:05:11,162 Ei, você não acha é uma coincidência? 147 00:05:11,164 --> 00:05:12,964 Alguém matando Cayden 148 00:05:12,966 --> 00:05:14,632 certo como o dinheiro desaparece. 149 00:05:14,634 --> 00:05:16,200 Poderia ser o mesmo pessoa que incriminou você 150 00:05:16,202 --> 00:05:17,935 para o filho de Cayden assassinato. 151 00:05:17,937 --> 00:05:20,438 Poderia ser. A única coisa que Eu tenho certeza agora 152 00:05:20,440 --> 00:05:22,473 é que se eu não conseguir esse dinheiro em 48 horas, 153 00:05:22,475 --> 00:05:25,176 esta cidade está indo ter minha cabeça. 154 00:05:26,312 --> 00:05:27,979 Teve sorte em encontrar Anatoly? 155 00:05:27,981 --> 00:05:30,114 Apenas caras da Bratva que não sei de nada. 156 00:05:30,116 --> 00:05:31,983 E vocês? 157 00:05:31,985 --> 00:05:34,819 A trilha de Diaz ficou mais fria do que minha vida amorosa. 158 00:05:34,821 --> 00:05:36,020 O mesmo com Laurel. 159 00:05:36,022 --> 00:05:37,321 Bem, se for qualquer consolo, 160 00:05:37,323 --> 00:05:39,056 os outros caras são eliminando também. 161 00:05:39,058 --> 00:05:40,958 Eu corri para cavar perseguindo o mesmo beco sem saída. 162 00:05:40,960 --> 00:05:42,326 Eu acho que eles não são compartilhando sua Intel conosco, 163 00:05:42,328 --> 00:05:44,028 não que estivéssemos compartilhando qualquer um com eles. 164 00:05:44,030 --> 00:05:45,496 Bem, não podemos confiar neles para nos manter ligados. 165 00:05:45,498 --> 00:05:47,098 E é por isso que fui colocado 166 00:05:47,100 --> 00:05:48,900 no Cayden James situação bancária. 167 00:05:48,902 --> 00:05:50,968 Qualquer pista que tivermos pode nos leve à escória 168 00:05:50,970 --> 00:05:52,437 que trabalhou com ele. 169 00:05:52,439 --> 00:05:54,005 Escória, singular, ou escória, plural? 170 00:05:54,007 --> 00:05:56,040 E sim, esse sou eu trazendo à tona 171 00:05:56,042 --> 00:05:58,142 exatamente o que está acontecendo entre você e Laurel. 172 00:05:58,144 --> 00:05:59,811 Bem, não estamos trançando cabelos um do outro, Curtis. 173 00:05:59,813 --> 00:06:03,014 Quero dizer, mas você é em busca de vingança, 174 00:06:03,016 --> 00:06:04,348 e eu não-- 175 00:06:04,350 --> 00:06:06,384 eu não sinto muito bom nisso. 176 00:06:08,054 --> 00:06:10,455 [Celular toca e vibra] 177 00:06:13,726 --> 00:06:15,193 Tenho que ir. 178 00:06:15,195 --> 00:06:17,361 Parece que temos uma pista sobre o dinheiro desaparecido. 179 00:06:19,165 --> 00:06:21,365 [Suspiros] 180 00:06:21,367 --> 00:06:23,835 Você está bem com isso? 181 00:06:23,837 --> 00:06:26,971 D. Caçando Laurel? 182 00:06:26,973 --> 00:06:28,773 Vamos apenas nos preocupar o dinheiro primeiro. 183 00:06:28,775 --> 00:06:30,741 Então lidaremos com Dinah. 184 00:06:30,743 --> 00:06:32,710 Reimsdyk: Você não é vou acreditar. 185 00:06:32,712 --> 00:06:35,379 O banco acabou de enviar o registro de retirada que solicitamos, 186 00:06:35,381 --> 00:06:37,315 além de imagens de segurança. 187 00:06:37,317 --> 00:06:39,083 Isso é inacreditável. 188 00:06:39,085 --> 00:06:40,651 O que estamos vendo? 189 00:06:40,653 --> 00:06:42,386 A conta foi acessada por esta mulher. 190 00:06:42,388 --> 00:06:44,088 Ela está listada em o registro de retirada 191 00:06:44,090 --> 00:06:46,324 como Siu Jerk Jai. 192 00:06:46,326 --> 00:06:49,060 Retirei todo o valor em títulos ao portador. 193 00:06:49,062 --> 00:06:50,761 Alguns excelentes trabalho, Jay. 194 00:06:50,763 --> 00:06:54,198 OK. Nós vamos levá-lo daqui. Obrigado. 195 00:06:54,200 --> 00:06:56,601 Obrigado. 196 00:06:59,172 --> 00:07:02,106 Acho que Felicity tinha algo a ver com isso. 197 00:07:02,108 --> 00:07:04,008 Sim, ela fez. 198 00:07:04,010 --> 00:07:06,210 Obrigado por inserir a propósito. 199 00:07:06,212 --> 00:07:08,212 Ah, sim, claro. Bem, você nunca teria compartilhado a informação de outra forma. 200 00:07:08,214 --> 00:07:09,780 Não, eu não teria porque eu 201 00:07:09,782 --> 00:07:11,516 não confie em você para faça a coisa certa. 202 00:07:11,518 --> 00:07:13,084 E o que é isso? 203 00:07:13,086 --> 00:07:14,385 Pergunte educadamente a Laurel devolver o dinheiro? 204 00:07:14,387 --> 00:07:16,087 Não matá-la. 205 00:07:16,089 --> 00:07:21,058 Diná, eu entendo que você está sofrendo. 206 00:07:21,060 --> 00:07:22,827 Entendo. 207 00:07:22,829 --> 00:07:24,662 Eu também entendo que não tenho a maior credibilidade 208 00:07:24,664 --> 00:07:27,565 quando se trata de dizer às pessoas que não cometer assassinato. 209 00:07:27,567 --> 00:07:30,535 Mas a cidade está à beira de colapso econômico, 210 00:07:30,537 --> 00:07:32,670 e acabamos de encontrar a chave para consertar isso. 211 00:07:32,672 --> 00:07:36,173 Laurel nunca está dando você esse dinheiro. 212 00:07:36,175 --> 00:07:37,308 Você não sabe disso. 213 00:07:37,310 --> 00:07:40,011 Sim, eu realmente quero, 214 00:07:40,013 --> 00:07:42,613 porque eu sei que quando você olha para ela, 215 00:07:42,615 --> 00:07:44,482 você vê o louro que você perdeu. 216 00:07:44,484 --> 00:07:46,918 E é por isso você nunca será capaz de fazer 217 00:07:46,920 --> 00:07:48,886 o que é necessário para obter esse dinheiro de volta. 218 00:07:48,888 --> 00:07:50,588 E você vai? 219 00:07:50,590 --> 00:07:53,624 Entenda algo-- 220 00:07:53,626 --> 00:07:57,495 Eu nunca vou deixar você cruzar essa linha. 221 00:07:57,497 --> 00:07:59,797 Se você vai me ameace, Oliver, 222 00:07:59,799 --> 00:08:02,800 é melhor você ter certeza você pode entregar. 223 00:08:16,182 --> 00:08:17,481 [Gemido] 224 00:08:17,483 --> 00:08:19,684 Fácil, fácil, fácil, fácil. 225 00:08:19,686 --> 00:08:22,186 Você vai estourar seus pontos. 226 00:08:22,188 --> 00:08:24,188 [Suspiros] 227 00:08:24,190 --> 00:08:25,656 Como você está se sentindo? 228 00:08:25,658 --> 00:08:27,992 Como se eu tivesse levado um tiro no intestino. 229 00:08:30,196 --> 00:08:32,263 Onde estou? 230 00:08:32,265 --> 00:08:36,367 Você está em algum lugar ninguém pode te encontrar. 231 00:08:36,391 --> 00:08:40,391 ♪ Flecha 6x14 ♪ Curso de colisão Data de exibição original em 1º de março de 2018 232 00:08:40,415 --> 00:08:42,415 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 233 00:08:46,657 --> 00:08:48,491 Ah, acho que sabemos agora o que aconteceu 234 00:08:48,493 --> 00:08:49,959 para US$ 70 milhões. 235 00:08:49,961 --> 00:08:52,294 Certo. Se a encontrarmos, então encontramos. 236 00:08:52,296 --> 00:08:54,163 [Limpa a garganta] 237 00:08:54,165 --> 00:08:56,499 Quentin, eu sei que nós já superei isso, 238 00:08:56,501 --> 00:08:58,334 mas apenas para precisão, 239 00:08:58,336 --> 00:09:00,202 você foi a última pessoa que a viu. 240 00:09:00,204 --> 00:09:02,104 Sim, bem, eu... você sabe, eu não a vi exatamente. 241 00:09:02,106 --> 00:09:03,405 - Certo. - Quero dizer, como eu te disse, 242 00:09:03,407 --> 00:09:05,141 Dinah deu um tiro antes-- 243 00:09:05,143 --> 00:09:07,776 assim que Laurel bateu nós dois saímos com... com o choro dela. 244 00:09:07,778 --> 00:09:11,780 E, uh, sim, quando eu-- quando acordei, Laurel havia partido. 245 00:09:11,782 --> 00:09:14,049 Então temos certeza que Dinah bateu nela? 246 00:09:14,051 --> 00:09:16,585 Não. Ela não deixou uma declaração definitiva rastro de sangue no local. 247 00:09:16,587 --> 00:09:19,455 Podemos voltar atrás com análises químicas, ver se perdemos alguma coisa. 248 00:09:19,457 --> 00:09:21,290 Sim, sim, sim. Nós podemos fazer isso. 249 00:09:21,292 --> 00:09:23,058 Hum, ouça, ah, na verdade, aí-- 250 00:09:23,060 --> 00:09:25,127 há algo Eu deveria... eu deveria contar a você. 251 00:09:25,129 --> 00:09:28,697 Hum, enquanto Cayden James estava mantendo a cidade como refém, 252 00:09:28,699 --> 00:09:30,866 Laurel começou me seguindo, certo? 253 00:09:30,868 --> 00:09:33,736 Foi logo depois James me sequestrou. 254 00:09:33,738 --> 00:09:36,772 E, então, hum, bem, você sabe, Eu a alcancei. 255 00:09:36,774 --> 00:09:38,807 Eu, uh, tentei fazer uma conexão. 256 00:09:38,809 --> 00:09:41,377 Thea: Bem, quero dizer, depois do que acabamos de ver ela fazer 257 00:09:41,379 --> 00:09:42,878 para a casa de Diná namorado, 258 00:09:42,880 --> 00:09:44,580 temos certeza isso funcionou? 259 00:09:44,582 --> 00:09:46,682 Oliver: Na verdade, talvez tenha acontecido. 260 00:09:46,684 --> 00:09:48,884 Quando passamos sua mochila no local, 261 00:09:48,886 --> 00:09:54,490 tinha uma foto lá de você e, hum, da nossa Laurel. 262 00:09:54,492 --> 00:09:57,193 Eu dei a ela aquela foto. Ei. 263 00:09:57,195 --> 00:09:58,761 De qualquer forma, uh, meu-- 264 00:09:58,763 --> 00:10:01,363 meu ponto é, se ela ainda não saiu da cidade, 265 00:10:01,365 --> 00:10:03,199 talvez ela venha tentar para me encontrar, 266 00:10:03,201 --> 00:10:04,466 faça uma conexão. 267 00:10:04,468 --> 00:10:05,968 Você sabe, diga adeus ou algo assim. 268 00:10:05,970 --> 00:10:08,070 Quero dizer, é um tiro no escuro, mas-- 269 00:10:08,072 --> 00:10:11,340 Eu concordo, mas também não acho que podemos nos dar ao luxo de ser exigentes. Então... 270 00:10:11,342 --> 00:10:13,042 Eu - eu irei para casa. 271 00:10:13,044 --> 00:10:14,843 Eu vou tornar isso mais fácil para ela para, você sabe, me deixar sozinho. 272 00:10:14,845 --> 00:10:16,779 Se ela aparecer, apenas certifique-se que você pare por tempo suficiente 273 00:10:16,781 --> 00:10:18,414 para John e eu chegarmos lá. 274 00:10:18,416 --> 00:10:19,915 Sim. Claro. Multar. 275 00:10:19,917 --> 00:10:22,251 Mas você precisa de mim, você sabe, 276 00:10:22,253 --> 00:10:23,519 ir com você para backup? 277 00:10:23,521 --> 00:10:25,387 Ah, não, não. Você sabe, como você disse, 278 00:10:25,389 --> 00:10:27,590 é um tiro no escuro, certo? Ei! 279 00:10:27,592 --> 00:10:29,592 Então sua hora provavelmente é melhor gasto aqui 280 00:10:29,594 --> 00:10:31,293 no escritório. 281 00:10:31,295 --> 00:10:33,028 Mas... mas obrigado. 282 00:10:33,030 --> 00:10:36,599 OK. Bem, ligue se você precisar de alguma coisa. 283 00:10:38,302 --> 00:10:41,570 Nós já terminamos este local mil vezes. 284 00:10:41,572 --> 00:10:44,073 Sim, é exatamente por isso Trouxe meu novo brinquedo. 285 00:10:44,075 --> 00:10:48,777 Apresentando o Sr. Fantástico espectrógrafo supersônico. 286 00:10:48,779 --> 00:10:51,313 Ele usa a Terra-2 Frequências sônicas emitidas 287 00:10:51,315 --> 00:10:52,681 da Sereia Negra 288 00:10:52,683 --> 00:10:54,583 e os combina com imagem luminosa 289 00:10:54,585 --> 00:10:57,453 para criar um holográfico replicação de sua posição 290 00:10:57,455 --> 00:10:59,622 durante os eventos daquela noite. 291 00:11:00,791 --> 00:11:03,092 - Isso é... - Laurel. 292 00:11:03,094 --> 00:11:05,494 Ela está engatinhando? 293 00:11:06,831 --> 00:11:10,466 Não. Ela foi arrastada. 294 00:11:14,305 --> 00:11:16,605 René: Parece que ela não estava resistindo muito. 295 00:11:16,607 --> 00:11:18,340 Sua bala deve ter marcou ela, D. 296 00:11:18,342 --> 00:11:19,608 Bom. 297 00:11:19,610 --> 00:11:21,543 Agora nós apenas tenho que encontrá-la 298 00:11:21,545 --> 00:11:22,645 antes dos outros faça algo estúpido. 299 00:11:22,647 --> 00:11:24,213 Estúpido como? 300 00:11:24,215 --> 00:11:26,015 Oliver não é vendo claramente sobre isso. 301 00:11:26,017 --> 00:11:27,816 Ele está desesperado para conseguir esse dinheiro. 302 00:11:27,818 --> 00:11:30,286 Ele vai acreditar em qualquer coisa Laurel diz. 303 00:11:30,288 --> 00:11:31,887 René: Não deveríamos também estar desesperado por esse dinheiro? 304 00:11:31,889 --> 00:11:33,422 A cidade está sofrendo. 305 00:11:33,424 --> 00:11:35,858 eu sei, mas aí são formas mais eficazes 306 00:11:35,860 --> 00:11:37,459 para descobrir onde ela está ficar com esse dinheiro. 307 00:11:37,461 --> 00:11:40,129 Curtis: Parece você está falando sobre tortura. 308 00:11:40,131 --> 00:11:42,464 E parece que você quero ser suave com ela. 309 00:11:42,466 --> 00:11:46,001 Curtis, a única maneira para obter justiça para Vince 310 00:11:46,003 --> 00:11:49,004 e dinheiro para a cidade vai ser uma bagunça. 311 00:11:49,006 --> 00:11:50,673 René: Ei, pessoal, veja isso. 312 00:11:50,675 --> 00:11:52,541 Marcas de pneus. 313 00:11:52,543 --> 00:11:54,843 Se eles são de quem arrastou-a, 314 00:11:54,845 --> 00:11:56,512 poderia ser alguma coisa. 315 00:11:56,514 --> 00:11:58,013 Vamos ter certeza 316 00:11:58,015 --> 00:12:00,215 eles não foram embora qualquer outra coisa para trás. 317 00:12:05,923 --> 00:12:08,891 Eu, uh, peguei isso em uma loja de macarrão 318 00:12:08,893 --> 00:12:10,492 minhas meninas adoravam. 319 00:12:10,494 --> 00:12:12,027 [Ri baixinho] 320 00:12:12,029 --> 00:12:14,396 Eu nunca estive para qualquer loja de macarrão. 321 00:12:14,398 --> 00:12:16,899 Bem, quente e azedo a melhor coisa para a cura 322 00:12:16,901 --> 00:12:19,335 não importa que terra você é de. Ha ha! 323 00:12:19,337 --> 00:12:22,137 E eu acho que posso tem uma foto aqui de nós três. 324 00:12:22,139 --> 00:12:23,939 Você poderia parar? 325 00:12:23,941 --> 00:12:26,475 Eu já te disse, não há nada dentro de mim para mudar 326 00:12:26,477 --> 00:12:29,545 ou vai mudar. 327 00:12:29,547 --> 00:12:33,482 [Inspira e expira] 328 00:12:33,484 --> 00:12:40,289 Hum, você sabe, você, uh, você me deixou ir 329 00:12:40,291 --> 00:12:43,525 em vez de me matar como James queria. 330 00:12:43,527 --> 00:12:47,930 Você hesitou em matar Vicente Sobel. 331 00:12:47,932 --> 00:12:51,934 Antes de fazer exatamente isso. 332 00:12:51,936 --> 00:12:53,736 Sim. 333 00:12:53,738 --> 00:12:56,505 Você fez algumas coisas bonitas coisas indizíveis. 334 00:12:58,142 --> 00:13:01,043 Você já parou para pergunte-se por quê? 335 00:13:04,949 --> 00:13:06,582 Huh? 336 00:13:08,152 --> 00:13:11,487 Basicamente você cresceu sem pai. 337 00:13:11,489 --> 00:13:15,457 Meu palpite, você gastou toda a sua vida procurando por um. 338 00:13:15,459 --> 00:13:19,595 Zoom, Adrian Chase, 339 00:13:19,597 --> 00:13:21,930 Caiden James. 340 00:13:21,932 --> 00:13:24,867 Todos esses homens são foi embora agora, 341 00:13:24,869 --> 00:13:27,519 incluindo Cayden James-- ele foi morto ontem à noite. 342 00:13:31,108 --> 00:13:32,941 Bem, parece Eu tenho uma abertura 343 00:13:32,943 --> 00:13:35,344 por um novo dominador figura paterna. 344 00:13:35,346 --> 00:13:37,479 Sinta-se à vontade para enviar sua aplicação. 345 00:13:37,481 --> 00:13:38,947 Você não precisa qualquer outra pessoa 346 00:13:38,949 --> 00:13:40,949 dizendo a você o que fazer fazer com sua vida. 347 00:13:40,951 --> 00:13:44,953 Interessante, vindo de alguém que me trancou 348 00:13:44,955 --> 00:13:47,122 em uma cabana no meio do nada. 349 00:13:47,124 --> 00:13:49,491 De nada para sair a qualquer hora. 350 00:13:50,694 --> 00:13:55,798 Mas meu... bem, meu palpite é que 351 00:13:55,800 --> 00:13:58,133 já foi muito tempo 352 00:13:58,135 --> 00:14:00,936 desde que você teve uma chance de decidir 353 00:14:00,938 --> 00:14:02,604 o que você quer seu vida para ser. 354 00:14:02,606 --> 00:14:04,973 Então eu pensei eu te daria 355 00:14:04,975 --> 00:14:06,608 um pouco tempo e espaço 356 00:14:06,610 --> 00:14:08,877 fazer exatamente isso. 357 00:14:08,879 --> 00:14:12,014 Agora, eu tenho minhas esperanças, com certeza, 358 00:14:12,016 --> 00:14:13,582 mas você é o único 359 00:14:13,584 --> 00:14:16,418 isso tem que querer para mudar. 360 00:14:17,855 --> 00:14:20,022 É estranho. 361 00:14:21,559 --> 00:14:24,293 Na verdade eu gosto muito sopa quente e azeda. 362 00:14:24,295 --> 00:14:25,994 [Risos] 363 00:14:25,996 --> 00:14:29,264 Talvez tenhamos mais coisas em comum do que eu pensava. 364 00:14:30,801 --> 00:14:34,436 Você deveria me contar mais sobre sua Laurel. 365 00:14:41,312 --> 00:14:42,878 Bem, o luminol é certamente fazendo seu trabalho 366 00:14:42,880 --> 00:14:44,513 nesta trilha de sangue. 367 00:14:44,515 --> 00:14:46,181 João: Sim. Tanto sangue, 368 00:14:46,183 --> 00:14:47,516 não deveríamos precisar o luminol para vê-lo. 369 00:14:47,518 --> 00:14:48,984 Alguém limpou este lugar. 370 00:14:48,986 --> 00:14:50,519 Sim, porque Laurel perdeu muito sangue 371 00:14:50,521 --> 00:14:52,020 fazer isso ela mesma. 372 00:14:52,022 --> 00:14:54,723 O que, então alguém ajudou ela fugir? 373 00:15:00,064 --> 00:15:02,498 Não. Alguém a levou. 374 00:15:03,667 --> 00:15:05,634 eu não quero acredite, mas eu posso. 375 00:15:05,636 --> 00:15:08,003 Precisamos encontrá-la antes que eles o façam algo irreversível. 376 00:15:08,005 --> 00:15:10,572 Se ainda não o fizeram. 377 00:15:12,443 --> 00:15:14,109 Como tem essa impressão não nos levou a lugar nenhum? 378 00:15:14,111 --> 00:15:15,577 Não estamos em lugar nenhum. 379 00:15:15,579 --> 00:15:17,212 Já descartamos todos os veículos conhecidos 380 00:15:17,214 --> 00:15:19,081 no SCPD banco de dados criminais. 381 00:15:19,083 --> 00:15:20,616 O que apenas nos deixa 382 00:15:20,618 --> 00:15:22,050 com milhões de outros veículos desconhecidos. 383 00:15:22,052 --> 00:15:24,853 Caso contrário conhecido como em lugar nenhum. 384 00:15:24,855 --> 00:15:27,589 René está certo. Esta pista está esgotada. 385 00:15:27,591 --> 00:15:28,690 [Expira] 386 00:15:28,692 --> 00:15:30,893 Que diabos? 387 00:15:31,829 --> 00:15:34,563 Oliver: Onde ela está? 388 00:15:34,565 --> 00:15:36,265 Nós sabemos que você tem Sirene Negra. 389 00:15:36,267 --> 00:15:38,567 Se ela morrer, você destruiu a cidade. 390 00:15:38,569 --> 00:15:40,869 Espere. Ei, ei, ei. Não temos Sirene Negra. 391 00:15:40,871 --> 00:15:42,337 Nós vamos descobrir isso fora por nós mesmos. 392 00:15:42,339 --> 00:15:43,972 Desde quando é nossa palavra não é suficiente? 393 00:15:43,974 --> 00:15:46,208 Desde que você tentou para matá-la. 394 00:15:46,210 --> 00:15:50,345 Se ela morrer, esse dinheiro está perdido para sempre. 395 00:15:50,347 --> 00:15:54,316 René: Perdido para sempre, como Vincent Sobel. 396 00:15:54,318 --> 00:15:58,020 Onde estava o Arqueiro Verde quando ele precisava ser salvo? 397 00:15:58,022 --> 00:16:00,088 Sua equipe caminhou em uma armadilha. 398 00:16:00,090 --> 00:16:02,524 Se você veio conosco, Vincent ainda pode estar vivo. 399 00:16:02,526 --> 00:16:04,560 Não se atreva diga o nome dele. 400 00:16:04,562 --> 00:16:06,895 Felicity: A imagem térmica é apenas mostrando nossas 6 assinaturas de calor internas. 401 00:16:06,897 --> 00:16:08,730 Quero dizer, se Laurel aqui, ela está... 402 00:16:08,732 --> 00:16:10,632 Não está quente. 403 00:16:10,634 --> 00:16:13,001 Você está nos hackeando? Não nos hackeie, Felicity? 404 00:16:13,003 --> 00:16:16,171 Eu não estou hackeando você. Eu não hackear-- 405 00:16:16,173 --> 00:16:18,707 sim, eu estou... tecnicamente, Estou hackeando você. 406 00:16:18,709 --> 00:16:19,975 Não seria sua primeira vez. 407 00:16:19,977 --> 00:16:21,877 Oliver: Não, não seria. 408 00:16:21,879 --> 00:16:24,146 Ela está rastreada todos vocês antes 409 00:16:24,148 --> 00:16:26,615 porque precisávamos saber 410 00:16:26,617 --> 00:16:29,084 se um de vocês quebrou nossa confiança. 411 00:16:29,086 --> 00:16:30,619 Um de vocês fez isso. 412 00:16:30,621 --> 00:16:34,690 Você já puniu René por esse erro. 413 00:16:34,692 --> 00:16:36,291 Você sabe, é muito ruim 414 00:16:36,293 --> 00:16:38,527 ele não parece Laurel Lance, Oliver, 415 00:16:38,529 --> 00:16:40,596 porque se ele fizesse, você faria provavelmente perdoe-o 416 00:16:40,598 --> 00:16:42,130 por assassinato. 417 00:16:42,132 --> 00:16:43,799 Curtis: Pessoal, não estamos na verdade prestes a lutar 418 00:16:43,801 --> 00:16:45,801 sobre isso, estamos, como lutar fisicamente? 419 00:16:45,803 --> 00:16:48,904 Mantenha sua equipe alinhada, Curtis, e não teremos que descobrir. 420 00:16:48,906 --> 00:16:50,639 Curtis: Espere. 421 00:16:50,641 --> 00:16:52,407 Vocês invadiram bunker de outra equipe. 422 00:16:52,409 --> 00:16:54,242 Curtis, apenas ouça pelo menos uma vez. 423 00:16:54,244 --> 00:16:56,878 René: Ei, ei, ei, ei, ei, pessoal, não. Eu-- 424 00:16:56,880 --> 00:16:59,681 Eu acho que Oliver quer lutar, 425 00:16:59,683 --> 00:17:03,819 porque é assim você sempre resolve seus problemas. 426 00:17:03,821 --> 00:17:06,188 Isso não faz você é um herói. 427 00:17:06,190 --> 00:17:09,658 Isso faz de você um bandido. 428 00:17:09,660 --> 00:17:11,627 E é uma verdadeira vergonha 429 00:17:11,629 --> 00:17:13,695 porque ele é vou me sentir tão traído 430 00:17:13,697 --> 00:17:15,664 quando ele descobrir. 431 00:17:15,666 --> 00:17:19,635 Você sabe com quem estou falando sobre, não é, Hoss? 432 00:17:19,637 --> 00:17:22,004 Guilherme. 433 00:17:24,375 --> 00:17:27,743 Não vire as costas em mim. 434 00:17:27,745 --> 00:17:29,945 - Ei! - Não se mova. 435 00:17:29,947 --> 00:17:32,614 - Então você vai atirar em nós, cava? - Faça isso. 436 00:17:32,616 --> 00:17:33,715 [Dispara pistola] 437 00:17:33,717 --> 00:17:35,817 [Ambos tossindo] 438 00:17:37,121 --> 00:17:39,655 Então esse foi o seu planejar o tempo todo, hein? 439 00:17:39,657 --> 00:17:42,190 Para ter a chance para olhar através do nosso bunker. 440 00:17:42,192 --> 00:17:45,827 E você se pergunta por que não podemos confiar em você. 441 00:17:45,829 --> 00:17:47,529 João: Não temos para me perguntar mais. 442 00:17:47,531 --> 00:17:49,531 Felicidade: Laurel não está aqui. Vamos. 443 00:17:52,736 --> 00:17:54,736 Diná: Só para você saber, 444 00:17:54,738 --> 00:17:56,638 nós vamos encontrá-la. 445 00:17:56,640 --> 00:17:58,707 E quando o fizermos, é melhor você esperar por Deus 446 00:17:58,709 --> 00:18:01,043 você não está lá também. 447 00:18:05,076 --> 00:18:06,139 Você acha que conhece alguém. 448 00:18:06,140 --> 00:18:08,500 Então eles fazem um verme triplo/ hack de IP cobalto azul 449 00:18:08,501 --> 00:18:10,401 que você os ensinou direito em sua alma. 450 00:18:10,403 --> 00:18:11,669 Ah. Deus. Eu não posso acredite que nós 451 00:18:11,671 --> 00:18:13,371 até já funcionou com eles. 452 00:18:13,373 --> 00:18:15,873 Você diz "com", mas o que você realmente quer dizer que é "para". 453 00:18:15,875 --> 00:18:17,809 Eles nunca nos trataram como se fôssemos iguais. 454 00:18:17,811 --> 00:18:19,377 Alarmes de perímetro redefinidos. 455 00:18:19,379 --> 00:18:24,582 Uh, também, eu peguei emprestado um pedaço da sua tecnologia, Curtis. 456 00:18:24,584 --> 00:18:26,417 O que você fez? 457 00:18:26,419 --> 00:18:29,020 Você realmente não achou que eu queria que Oliver me batesse. 458 00:18:29,022 --> 00:18:31,756 Dinah: Você se importaria compartilhar com o resto da turma? 459 00:18:31,758 --> 00:18:34,392 Eu plantei um dos Curtis chips de áudio em Oliver. 460 00:18:34,394 --> 00:18:40,431 Então, se eles conseguirem a gota em Laurel, nós também. 461 00:18:42,736 --> 00:18:44,769 Karma não é uma vadia? 462 00:18:44,771 --> 00:18:46,638 Felicity: Eu odeio dizer 463 00:18:46,640 --> 00:18:49,040 o, ah, tão deprimentemente óbvio, 464 00:18:49,042 --> 00:18:51,709 mas desde que Dinah e companhia não tenho Laurel, 465 00:18:51,711 --> 00:18:56,447 não temos nada, Nada, zero, bupkis. 466 00:18:56,449 --> 00:18:58,916 Não é verdade. Temos 3 ex-companheiros de equipe que nos odeiam mais agora 467 00:18:58,918 --> 00:19:00,718 do que eles fizeram antes. 468 00:19:00,720 --> 00:19:02,553 Não posso me preocupar com eles. 469 00:19:02,555 --> 00:19:04,422 Pessoal, estamos fora de tempo aqui. 470 00:19:04,424 --> 00:19:05,857 Devo entrar em contato para Lyla? 471 00:19:05,859 --> 00:19:07,425 Eu aprecio isso, João, mas a última coisa 472 00:19:07,427 --> 00:19:09,027 que precisamos agora é mais um grupo 473 00:19:09,029 --> 00:19:10,762 colocando a Sirene Negra sua mira. 474 00:19:10,764 --> 00:19:12,463 Felicidade: Ah, quadrado, conheça um. 475 00:19:12,465 --> 00:19:14,098 Ela não desapareceu a face da terra. 476 00:19:14,100 --> 00:19:15,533 Tem certeza? Quero dizer, porque, tecnicamente, 477 00:19:15,535 --> 00:19:16,834 ela é de outra terra. 478 00:19:16,836 --> 00:19:20,438 Nós vamos encontrá-la 479 00:19:20,440 --> 00:19:22,607 porque temos que fazer. 480 00:19:28,481 --> 00:19:31,949 Quentin. 481 00:19:31,951 --> 00:19:33,818 Thea, o que-o que-o que você está fazendo aqui? 482 00:19:33,820 --> 00:19:35,453 Você está me seguindo? 483 00:19:35,455 --> 00:19:37,455 Sim, bem, eu... eu sabia 484 00:19:37,457 --> 00:19:39,457 você estava mentindo sobre algo. 485 00:19:39,459 --> 00:19:41,225 Eu - eu não fiz acho que foi isso. 486 00:19:41,227 --> 00:19:43,161 Ok, ela está dormindo. Por favor. 487 00:19:43,163 --> 00:19:44,595 Ok, bem, por que não você me conta? 488 00:19:44,597 --> 00:19:46,497 Eu pensei que estávamos juntos nisso. 489 00:19:46,499 --> 00:19:47,799 eu não queria te colocar em uma posição onde você, 490 00:19:47,801 --> 00:19:49,400 você sabe, você teve que mentir para Oliver, ok? 491 00:19:49,402 --> 00:19:52,770 Mas, ouça, isso é a coisa certa, ok? 492 00:19:52,772 --> 00:19:55,139 Eu acho que estou conseguindo até ela, 493 00:19:55,141 --> 00:19:57,108 mas você tem que ir antes ela acorda. Por favor. 494 00:19:57,110 --> 00:20:00,611 Ok, tudo bem, mas você pelo menos descobrir onde está o dinheiro? 495 00:20:00,613 --> 00:20:01,946 Bem, estou construindo até isso. 496 00:20:01,948 --> 00:20:06,484 Olha, eu sei como importante ela e-- 497 00:20:06,486 --> 00:20:08,252 e essa coisa toda é para você. 498 00:20:08,254 --> 00:20:10,154 Entendo. 499 00:20:10,156 --> 00:20:12,824 Mas a cidade está morrendo sem esse dinheiro. 500 00:20:12,826 --> 00:20:14,559 Precisamos encontrá-lo. 501 00:20:14,561 --> 00:20:16,627 Certo. Certo, certo. E, você sabe, vou perguntar a ela. 502 00:20:16,629 --> 00:20:18,563 Mas ela j-ela apenas-- 503 00:20:18,565 --> 00:20:20,832 ela não pode sentir que está sendo forçado a algo. 504 00:20:20,834 --> 00:20:22,400 Ok, bem, você está ficando sem tempo. 505 00:20:22,402 --> 00:20:24,469 Eu tenho que ligar para Ollie e coloque-o nisso. 506 00:20:24,471 --> 00:20:25,570 Ok, sinto muito, mas seu irmão não é exatamente conhecido 507 00:20:25,572 --> 00:20:27,405 pelo seu leve toque, tudo bem? 508 00:20:27,407 --> 00:20:29,173 E você e eu, nós dois sabemos que eu sou a única pessoa 509 00:20:29,175 --> 00:20:31,042 com qualquer chance de chegando até ela. 510 00:20:31,044 --> 00:20:33,077 Ah, isso é tão fofo de você pensar, papai, 511 00:20:33,079 --> 00:20:35,413 mas Thea está certa. 512 00:20:35,415 --> 00:20:38,349 Você provavelmente deveria ligue para sua melhor amiga. 513 00:20:40,120 --> 00:20:43,054 [Celular vibra] 514 00:20:43,056 --> 00:20:45,022 Thea, eu voltarei para a prefeitura 515 00:20:45,024 --> 00:20:46,624 assim que eu puder. 516 00:20:46,626 --> 00:20:48,559 Thea: Ollie, eu não sou no escritório. 517 00:20:48,561 --> 00:20:49,861 Onde você está? 518 00:20:49,863 --> 00:20:52,563 Com Quentin e Laurel. 519 00:20:52,565 --> 00:20:53,865 O que? 520 00:20:53,867 --> 00:20:56,601 Você está bem? Ela machucou você? 521 00:20:56,603 --> 00:20:58,236 Sim, estou bem. Não se preocupe. 522 00:20:58,238 --> 00:21:00,271 Ela está muito rasgada gritar. 523 00:21:00,273 --> 00:21:03,407 Quentin está tomando cuidar dela em uma cabana. 524 00:21:03,409 --> 00:21:05,409 É muito legal. Ele a está escondendo aqui. 525 00:21:05,411 --> 00:21:08,212 Com licença. É um pouco mais complicado que isso, ok? 526 00:21:08,214 --> 00:21:09,981 Não, Quentin, realmente não é. 527 00:21:09,983 --> 00:21:12,116 Laurel: Ok, vamos cortar a porcaria. 528 00:21:12,118 --> 00:21:13,618 Ouvi dizer que sua cidade em um relógio. 529 00:21:13,620 --> 00:21:15,453 Onde está o dinheiro? 530 00:21:15,455 --> 00:21:16,721 Não se preocupe. 531 00:21:16,723 --> 00:21:18,022 Eu vou te contar tudo depois de você 532 00:21:18,024 --> 00:21:19,824 me ajude a dar o fora fora deste país. 533 00:21:19,826 --> 00:21:21,726 Não há acordo. 534 00:21:21,728 --> 00:21:24,295 Laurel: Bem, a oferta não é está melhorando, Ollie. 535 00:21:24,297 --> 00:21:27,064 E a única razão pela qual estou considerando entregando meu pecúlio 536 00:21:27,066 --> 00:21:29,066 é porque preciso de ajuda fugindo 537 00:21:29,068 --> 00:21:32,336 daquele pequeno nojento amigo canoro seu. 538 00:21:34,541 --> 00:21:36,174 Multar. 539 00:21:37,877 --> 00:21:40,344 Rápido, me mande uma mensagem o endereço. 540 00:21:42,882 --> 00:21:46,384 Isso foi mais fácil do que o esperado. 541 00:21:46,386 --> 00:21:47,885 Oliver está disposto para queimar Vince, 542 00:21:47,887 --> 00:21:49,987 mas ele vai deixar isso vadia assassina, vá. 543 00:21:49,989 --> 00:21:53,558 Você estava certo, D. Oliver apenas acreditou na palavra de Laurel. 544 00:21:53,560 --> 00:21:56,694 A cidade não está conseguindo seu dinheiro de volta dessa forma. 545 00:21:56,696 --> 00:21:58,162 Depende de nós. 546 00:21:58,164 --> 00:22:00,631 Você pode rastrear o bug? 547 00:22:00,633 --> 00:22:01,999 Você sabe que eu posso. 548 00:22:02,001 --> 00:22:04,635 Então vamos nos vestir. 549 00:22:10,643 --> 00:22:13,110 6 milhas fora. Vá para oeste. 550 00:22:15,248 --> 00:22:18,316 Felicity, você pode querer ter certeza seu cinto de segurança está colocado. 551 00:22:18,318 --> 00:22:20,551 Sim, é bom. Por que? 552 00:22:20,553 --> 00:22:22,620 Temos um rabo. 553 00:22:24,691 --> 00:22:26,657 Estamos marcados. 554 00:22:33,166 --> 00:22:34,832 [buzina do caminhão buzinando] 555 00:22:40,306 --> 00:22:43,674 - Ah. Acha que são os outros? - Tem que ser. 556 00:22:43,676 --> 00:22:45,977 Como eles nos encontraram? 557 00:22:47,647 --> 00:22:50,114 - Ah, meu-- - o que? 558 00:22:51,417 --> 00:22:52,450 Esse. 559 00:22:52,452 --> 00:22:54,452 [Abaixamento da janela] 560 00:22:56,689 --> 00:22:58,522 René queria que eu batesse nele. 561 00:22:58,524 --> 00:22:59,724 Não importa agora. Eles estão na nossa poeira. 562 00:22:59,726 --> 00:23:01,459 Mas você pode mantê-los lá? 563 00:23:01,461 --> 00:23:03,327 Você esqueceu o que você me contratou há 6 anos. 564 00:23:03,329 --> 00:23:04,929 Felicidade: Uau! Isso foi emocionante. 565 00:23:04,931 --> 00:23:07,531 Essa foi Alanis Irônico ao nível de Morissette, 566 00:23:07,533 --> 00:23:09,867 mas está tudo bem. 567 00:23:13,606 --> 00:23:15,873 [Crating] 568 00:23:22,016 --> 00:23:23,208 Laurel: Olá, Ollie. 569 00:23:23,209 --> 00:23:24,508 Onde está o dinheiro? 570 00:23:25,050 --> 00:23:26,850 Será que não passamos isso já? 571 00:23:26,852 --> 00:23:30,287 Sem dinheiro até que eu esteja sair com segurança deste país. 572 00:23:30,289 --> 00:23:32,456 Você não está em posição para fazer exigências. 573 00:23:32,458 --> 00:23:36,426 Posso pensar em 70 milhões razões diferentes 574 00:23:36,428 --> 00:23:37,961 por que você está errado sobre isso. 575 00:23:37,963 --> 00:23:39,630 OK. 576 00:23:39,632 --> 00:23:41,565 Não, não. Oliver, Oliver, por favor, por favor. 577 00:23:41,567 --> 00:23:43,400 Escute, Dinah acabou de ela está com medo, certo? 578 00:23:43,402 --> 00:23:45,903 E por um bom motivo. 579 00:23:45,905 --> 00:23:49,673 Laurel precisa de nossa proteção. 580 00:23:49,675 --> 00:23:52,309 É por isso que você deveria me deixar ir com você. 581 00:23:52,311 --> 00:23:54,878 Eu vou garantir que você saia do país com segurança, 582 00:23:54,880 --> 00:23:58,515 e então podemos começar sua nova vida juntos. 583 00:23:58,517 --> 00:24:00,784 Quentin, isso é loucura. 584 00:24:00,786 --> 00:24:03,754 Bem, bem, bem. Isso foi um belo desempenho, 585 00:24:03,756 --> 00:24:06,523 mas agora que sei que foi apenas sobre o dinheiro, passe difícil. 586 00:24:06,525 --> 00:24:08,792 Quentin: Na verdade, Thea acertou antes. 587 00:24:08,794 --> 00:24:10,894 Eu estava mais focado em passando por você 588 00:24:10,896 --> 00:24:12,562 do que o dinheiro, 589 00:24:12,564 --> 00:24:16,199 mas acredito que se você tinha alguém em seu mundo 590 00:24:16,201 --> 00:24:19,603 para apoiá-lo quando as coisas ficaram ruins, 591 00:24:19,605 --> 00:24:21,939 você não estaria um criminoso. 592 00:24:21,941 --> 00:24:26,109 Esta é a nossa chance de descobrir se estou certo. 593 00:24:27,913 --> 00:24:29,646 Se, depois de um tempo, você decide 594 00:24:29,648 --> 00:24:33,684 que você não quer eu aí, vou embora. 595 00:24:33,686 --> 00:24:36,253 Eu prometo. 596 00:24:36,255 --> 00:24:39,256 Desta vez, tudo depende de você. 597 00:24:42,528 --> 00:24:43,527 [Suspiros] 598 00:24:43,529 --> 00:24:45,228 Leve seu protetor solar. 599 00:24:45,230 --> 00:24:47,264 Eu sempre quis morar em algum lugar tropical. 600 00:24:47,266 --> 00:24:49,733 Quentin... 601 00:24:49,735 --> 00:24:51,902 No minuto em que ela estiver fora do país, 602 00:24:51,904 --> 00:24:55,272 você é adicionado à lista de pessoas que ela matou. 603 00:24:56,475 --> 00:24:58,842 estou apostando caso contrário. 604 00:24:58,844 --> 00:25:01,511 Oliver: E você confia nela o suficiente 605 00:25:01,513 --> 00:25:04,881 arriscar-se, arriscar a cidade? 606 00:25:04,883 --> 00:25:06,717 Diga-me agora. 607 00:25:09,989 --> 00:25:11,989 Eu faço. 608 00:25:14,093 --> 00:25:16,493 Então eu também. 609 00:25:24,069 --> 00:25:25,469 É isso. 610 00:25:25,471 --> 00:25:27,270 Eu não estou sentado aqui a beira da estrada, 611 00:25:27,272 --> 00:25:31,008 como lixo, enquanto eles deixam aquele assassino vá em liberdade! 612 00:25:31,010 --> 00:25:32,576 Pessoal, vamos encontrá-los. 613 00:25:32,578 --> 00:25:36,113 Como? Eles jogaram fora o nosso bug como se fosse um bug. 614 00:25:36,115 --> 00:25:38,715 Acho que conheço um jeito. 615 00:25:38,717 --> 00:25:40,217 Mas isso vai machucar João. 616 00:25:40,219 --> 00:25:42,452 Você diz isso como se fosse um rompimento de acordo. 617 00:25:42,454 --> 00:25:44,588 Esse cara é a razão Levei um tiro, Hoss. 618 00:25:44,590 --> 00:25:47,090 Curtis, não é hora de se preocupar sobre os sentimentos de John. 619 00:25:47,092 --> 00:25:54,131 Não, quero dizer realmente machucar John fisicamente. 620 00:25:54,133 --> 00:25:58,468 Encontre-os custe o que custar. 621 00:25:59,772 --> 00:26:01,204 Thea: Ok, bem, 622 00:26:01,206 --> 00:26:03,006 prazo dos representantes sindicais está chegando em breve. 623 00:26:03,008 --> 00:26:04,875 3 horas e meia para ser deprimentemente exato. 624 00:26:04,877 --> 00:26:06,343 Não se preocupe. Nós iremos embora, 625 00:26:06,345 --> 00:26:08,045 e o dinheiro estará de volta até então nos cofres da cidade. 626 00:26:08,047 --> 00:26:10,013 É melhor que seja. 627 00:26:10,015 --> 00:26:12,149 Felicity: Sua nova capa as identidades estão quase prontas. 628 00:26:12,151 --> 00:26:13,917 Você tem uma passagem só de ida em um avião particular 629 00:26:13,919 --> 00:26:15,919 para seu pai-filha viagem de uma vida. 630 00:26:15,921 --> 00:26:19,890 Apenas mantenha esse pássaro vingativo seu de me encontrar. 631 00:26:19,892 --> 00:26:21,525 Ah! Eca! 632 00:26:21,527 --> 00:26:23,193 John? É o braço dele. 633 00:26:23,195 --> 00:26:25,028 O implante, ele foi desativado. 634 00:26:25,030 --> 00:26:26,863 Alguém está hackeando remotamente para transmitir nossa localização. 635 00:26:26,865 --> 00:26:28,298 Não é “alguém”. É Curtis. 636 00:26:28,300 --> 00:26:30,067 Eles sabem onde estamos. Você pode consertar John? 637 00:26:30,069 --> 00:26:32,102 Felicidade: Estou reiniciando o chip agora. 638 00:26:32,104 --> 00:26:34,104 Vai demorar um pouco antes você tem funcionalidade completa. 639 00:26:34,106 --> 00:26:37,040 Você vai lidar com seus sintomas pós-lesão por um tempo. 640 00:26:37,042 --> 00:26:39,242 Estou ciente. 641 00:26:39,244 --> 00:26:41,178 Quanto tempo temos? 642 00:26:41,180 --> 00:26:43,080 Com base na quantidade de tempo que passou desde a última vez que os perdemos 643 00:26:43,082 --> 00:26:45,015 e agora que eles atacou John, não muito tempo. 644 00:26:45,017 --> 00:26:46,583 Quentin: Me desculpe, mas com a outra equipe que está com raiva, 645 00:26:46,585 --> 00:26:48,385 tão perto, não posso proteger Laurel sozinha. 646 00:26:48,387 --> 00:26:49,786 Você não precisa. 647 00:26:49,788 --> 00:26:51,088 O que, você vai lutar seu antigo time? 648 00:26:51,090 --> 00:26:53,223 Isso é uma loucura. 649 00:26:54,426 --> 00:26:57,761 Vamos nos preparar para se mover. 650 00:27:00,399 --> 00:27:03,066 Você vai virar à direita em uma milha, estrada de terra. 651 00:27:03,068 --> 00:27:04,601 Você nos trouxe de volta no caminho certo, Sr. T. 652 00:27:04,603 --> 00:27:06,970 Tenho pena desses idiotas agora. 653 00:27:06,972 --> 00:27:09,039 Eles sabem que nós sabe onde eles estão? 654 00:27:09,041 --> 00:27:12,175 Confie em mim. Eles sabem. 655 00:27:12,177 --> 00:27:14,611 Aqui está a vez. 656 00:27:16,582 --> 00:27:19,549 Ouça, Laurel é uma meta. 657 00:27:19,551 --> 00:27:23,053 Agora, eu conheço as pessoas que protegem ela eram nossas amigas. 658 00:27:23,055 --> 00:27:24,654 Mas se você se segurar, 659 00:27:24,656 --> 00:27:26,990 se algum de nós se conter nossos socos aqui, 660 00:27:26,992 --> 00:27:29,860 somos nós que vão se machucar. 661 00:27:29,862 --> 00:27:32,896 E Laurel e o dinheiro da cidade ambos irão embora. 662 00:27:32,898 --> 00:27:34,631 Entendido? 663 00:27:36,635 --> 00:27:39,136 Flecha amortecedora sônica. 664 00:27:39,138 --> 00:27:41,705 Nunca pensei que Dinah seria contra quem usaríamos isso. 665 00:27:41,707 --> 00:27:43,607 Tendo dúvidas? 666 00:27:43,609 --> 00:27:46,009 Melhor caso cenário, cara-- 667 00:27:46,011 --> 00:27:47,777 Laurel evita punição pelo que ela fez 668 00:27:47,779 --> 00:27:49,279 e colocamos uma dor nas pessoas 669 00:27:49,281 --> 00:27:50,780 quem costumava ser nossos amigos. 670 00:27:50,782 --> 00:27:52,315 Mas mantemos a cidade de morrer. 671 00:27:52,317 --> 00:27:54,417 Mas a que custo? 672 00:27:54,419 --> 00:27:56,186 Se as pessoas vão depois dela 673 00:27:56,188 --> 00:27:58,722 não parecia Curtis, Dinah e René, 674 00:27:58,724 --> 00:28:01,324 você estaria perguntando esta pergunta? 675 00:28:01,326 --> 00:28:03,894 Não. Não. 676 00:28:05,097 --> 00:28:06,296 [Suspiros] 677 00:28:06,298 --> 00:28:08,098 Mas eu não posso ajudar mas me pergunto, 678 00:28:08,100 --> 00:28:10,867 estaríamos fazendo isso se a pessoa que eles estavam procurando 679 00:28:10,869 --> 00:28:12,769 não parecia Laurel? 680 00:28:12,771 --> 00:28:16,139 Agora, escute, cara, eu responderia a qualquer ligação que você fizesse, Oliver. 681 00:28:16,141 --> 00:28:17,741 Sempre tive, sempre será. 682 00:28:17,743 --> 00:28:21,111 Deveríamos reconhecer o fato 683 00:28:21,113 --> 00:28:24,181 que ir atrás dos nossos ex-companheiros é talvez uma linha 684 00:28:24,183 --> 00:28:26,183 nunca poderemos descruzar. 685 00:28:26,185 --> 00:28:29,186 Concordo. 686 00:28:29,188 --> 00:28:31,922 Mas eles cruzaram primeiro. 687 00:28:36,995 --> 00:28:40,197 Oliver: Pegue o outro carro para a estrada principal e não volte atrás. 688 00:28:40,199 --> 00:28:42,232 Vamos parar o outro time de seguir. 689 00:28:42,234 --> 00:28:44,834 Você terá o dinheiro da cidade em duas horas, eu prometo. 690 00:28:44,836 --> 00:28:47,704 Obrigado por lutar por mim. 691 00:28:47,706 --> 00:28:49,739 Eu não estou fazendo isso para você. 692 00:28:49,741 --> 00:28:52,309 Mas quando acabar, 693 00:28:52,311 --> 00:28:54,844 eu não quero ouvir seu nome 694 00:28:54,846 --> 00:28:59,683 ou ver seu rosto nunca mais. 695 00:28:59,685 --> 00:29:02,118 Diná: Por que não deixe-me cuidar disso? 696 00:29:03,622 --> 00:29:05,589 Você sabe, é uma pena você não pode gritar. 697 00:29:05,591 --> 00:29:07,224 Quase faz isso muito fácil. 698 00:29:07,226 --> 00:29:10,327 Oh, querido, eu não tenho gritar para te matar. 699 00:29:10,329 --> 00:29:12,696 Felicity: Você é inacreditável. 700 00:29:12,698 --> 00:29:14,397 Eu não posso acreditar você fez isso. 701 00:29:14,399 --> 00:29:16,166 Você poderia ter sério machucou João! 702 00:29:16,168 --> 00:29:18,368 Curtis: Assim como vocês vão realmente machucou a cidade 703 00:29:18,370 --> 00:29:20,237 se você deixá-la ir! 704 00:29:20,239 --> 00:29:22,305 João: Nada aconteceu isso não pode ser desfeito. 705 00:29:22,307 --> 00:29:24,307 Não estamos dizendo que é um resultado perfeito ou até mesmo um bom, 706 00:29:24,309 --> 00:29:26,276 mas pelo menos a cidade recebe seu dinheiro. 707 00:29:26,278 --> 00:29:27,911 Isso não é justiça, Hoss. 708 00:29:27,913 --> 00:29:30,547 Isso é o suficiente. Nós temos já discutimos isso. 709 00:29:30,549 --> 00:29:32,682 Nós sabemos onde você está. 710 00:29:32,684 --> 00:29:34,317 É hora de terminar isso. Agora mesmo! 711 00:29:34,319 --> 00:29:38,922 Dinah, nem mais um passo. 712 00:29:48,109 --> 00:29:50,810 [Seta ressoa, Canário chora] 713 00:29:52,280 --> 00:29:54,347 Vá para o carro! 714 00:29:55,650 --> 00:29:57,650 [Esferas T zumbindo] 715 00:29:59,520 --> 00:30:01,454 René. 716 00:30:01,456 --> 00:30:03,623 [Gemido] 717 00:30:07,028 --> 00:30:08,694 Você está desperdiçando setas. 718 00:30:08,696 --> 00:30:11,330 Eu sou? 719 00:30:14,702 --> 00:30:18,204 [Disparo de pistola] 720 00:30:19,641 --> 00:30:22,708 René! René, pare! 721 00:30:22,710 --> 00:30:23,843 Você está louco? 722 00:30:23,845 --> 00:30:25,544 Sim, devo estar! Sim. 723 00:30:25,546 --> 00:30:26,612 Correr! 724 00:30:26,614 --> 00:30:28,047 Tudo bem. Vá, vá, vá, vá, vá. 725 00:30:28,049 --> 00:30:29,849 Ei! 726 00:30:31,719 --> 00:30:33,953 Vá ajudar Curtis. 727 00:30:36,357 --> 00:30:38,591 Está tudo bem. Estamos chegando lá, Laurel. 728 00:30:38,593 --> 00:30:40,693 Está tudo bem. 729 00:30:41,930 --> 00:30:43,529 Laurel, Laurel, vamos lá. 730 00:30:43,531 --> 00:30:44,864 Temos que ir. Temos que ir. 731 00:30:44,866 --> 00:30:47,867 - Temos que nos mudar. -Quentin. Quentin. 732 00:30:50,672 --> 00:30:53,005 Você fica atrás de mim. 733 00:30:55,243 --> 00:30:57,143 Diná, você não pode fazer isso. 734 00:30:57,145 --> 00:30:58,678 Saia do meu caminho. 735 00:30:58,680 --> 00:31:01,013 Você não pode fazer isso. Por favor, não. 736 00:31:01,015 --> 00:31:05,885 Uh! Aah. Dinah, não... 737 00:31:08,523 --> 00:31:10,756 [Laurel gemendo] 738 00:31:31,379 --> 00:31:32,611 Última chance, René. 739 00:31:32,613 --> 00:31:33,746 Fique abaixado! 740 00:31:33,748 --> 00:31:36,248 Sem chance. 741 00:31:36,250 --> 00:31:39,418 - Ei! Ei! Ei... - Ei! Ei! Ei... 742 00:31:48,296 --> 00:31:50,763 - Ei, estão todos bem? - Vamos viver. 743 00:31:50,765 --> 00:31:52,531 - Você consegue? - Sim. 744 00:31:52,533 --> 00:31:55,401 Podemos cortá-los. Vamos. 745 00:31:55,403 --> 00:31:57,970 [Gemido] 746 00:32:04,445 --> 00:32:06,812 [Respirando pesadamente] 747 00:32:07,615 --> 00:32:09,749 - Ei! - Ah! 748 00:32:10,651 --> 00:32:13,285 [Gemido] 749 00:32:17,859 --> 00:32:20,126 É isso que senti como 750 00:32:20,128 --> 00:32:22,695 bem antes de você matou Vicente? 751 00:32:22,697 --> 00:32:27,133 Eu... sinto muito. Desculpe. 752 00:32:27,135 --> 00:32:31,971 Estamos bem, muito além, desculpe. 753 00:32:31,973 --> 00:32:33,973 Curtis: Diná? 754 00:32:35,043 --> 00:32:38,644 Se a perdermos, perdemos o dinheiro. 755 00:32:38,646 --> 00:32:40,980 Mas mesmo que tivéssemos o dinheiro... 756 00:32:40,982 --> 00:32:43,315 Você não pode fazer isso. 757 00:32:43,317 --> 00:32:46,519 Ah, Deus. Eu tenho que, Curtis. 758 00:32:46,521 --> 00:32:49,188 Você sabe que preciso. 759 00:32:50,758 --> 00:32:52,691 eu tenho que conseguir justiça para Vince. 760 00:32:52,693 --> 00:32:54,860 Curtis: Dinah, olhe ao redor. 761 00:32:54,862 --> 00:32:56,295 Veja o que estamos fazendo um com o outro. 762 00:32:56,297 --> 00:32:57,930 Isso parece justiça? 763 00:32:57,932 --> 00:33:01,200 Não é culpa de ninguém mas deles. 764 00:33:02,170 --> 00:33:04,870 Então você soa assim como Oliver. 765 00:33:06,407 --> 00:33:09,508 Formamos essa equipe então não seria assim, 766 00:33:09,510 --> 00:33:11,444 como ele. 767 00:33:12,613 --> 00:33:15,548 Diná, eu não quero para começar hoje. 768 00:33:15,550 --> 00:33:17,883 [Laurel gemendo] 769 00:33:30,998 --> 00:33:32,832 eu não serei colocado 770 00:33:32,834 --> 00:33:34,867 de volta naquela jaula! 771 00:33:34,869 --> 00:33:37,670 [grito de sirene] 772 00:33:39,006 --> 00:33:42,675 - Desculpe. - Ainda podemos pegá-la. 773 00:33:42,677 --> 00:33:45,744 Não. Você não pode. 774 00:33:45,746 --> 00:33:47,146 [Bip de colarinho] 775 00:33:47,148 --> 00:33:49,148 Não há mais vantagens. 776 00:33:50,885 --> 00:33:52,918 Eu não preciso deles. 777 00:33:52,920 --> 00:33:54,720 Curtis: Ele ainda está sofrendo. 778 00:33:54,722 --> 00:33:57,289 Rene: Não fique mole agora, Curtis. 779 00:33:57,291 --> 00:34:00,926 Nós apenas vamos... começando. 780 00:34:00,928 --> 00:34:03,362 [Gemidos, tosses] 781 00:34:03,364 --> 00:34:04,897 René! 782 00:34:05,766 --> 00:34:07,833 Thea: Quentin! 783 00:34:07,835 --> 00:34:09,101 Você está bem? 784 00:34:09,103 --> 00:34:10,236 O que diabos está acontecendo? 785 00:34:10,238 --> 00:34:11,770 Precisamos conseguir para um hospital. 786 00:34:11,772 --> 00:34:13,873 Agora! 787 00:34:28,908 --> 00:34:30,875 Algum sinal da Laurel? 788 00:34:30,877 --> 00:34:32,677 Essa trilha esfriou. 789 00:34:32,679 --> 00:34:34,278 eu não acho que ela será 790 00:34:34,280 --> 00:34:37,114 capaz de chegar muito longe com seus ferimentos. 791 00:34:38,117 --> 00:34:39,331 E o seu? 792 00:34:39,332 --> 00:34:40,932 Nada Felicidade não consigo consertar. 793 00:34:40,934 --> 00:34:43,334 Bem, eu ainda não consigo acredito que Curtis fez isso. 794 00:34:43,336 --> 00:34:45,469 Quero dizer, mexendo com o chip no seu braço está cruzando totalmente a linha. 795 00:34:45,471 --> 00:34:48,005 É da nossa empresa protótipo. 796 00:34:49,242 --> 00:34:51,409 Obviamente, ferir você é muito mais 797 00:34:51,411 --> 00:34:53,210 um cruzamento da linha. 798 00:34:53,212 --> 00:34:54,812 Muito mais. 799 00:34:54,814 --> 00:34:56,547 Não é como se nós não os machucou de volta. 800 00:34:56,549 --> 00:34:58,616 Thea: Alguém ouviu sobre René? 801 00:34:58,618 --> 00:35:00,885 Quero dizer, ele - ele não parecia tão bom. 802 00:35:00,887 --> 00:35:03,721 Felicity: Ele foi baleado há 5 meses. A ferida reabriu. 803 00:35:03,723 --> 00:35:05,323 Quentin: Bem, deveríamos vá para o hospital. 804 00:35:05,325 --> 00:35:06,924 Temos que ter certeza ele está bem. 805 00:35:06,926 --> 00:35:09,393 Bem, a menos que alguém aqui tem US$ 70 milhões, 806 00:35:09,395 --> 00:35:10,995 não haverá um hospital em breve. 807 00:35:10,997 --> 00:35:12,563 Ouça, Laurel está vou ligar, certo? 808 00:35:12,565 --> 00:35:14,265 Ela vai ligar. 809 00:35:14,267 --> 00:35:16,300 Não, ela não é. 810 00:35:17,704 --> 00:35:21,372 Eu sei o quanto nós todos desejam que ela 811 00:35:21,374 --> 00:35:23,874 era mais parecido com o Laurel que perdemos. 812 00:35:26,179 --> 00:35:28,379 Ela não é. 813 00:35:32,685 --> 00:35:35,820 Devemos nos preparar para falar com a imprensa. 814 00:35:35,822 --> 00:35:37,288 Quentin está certo. 815 00:35:37,290 --> 00:35:39,824 Devíamos ir e verifique René. 816 00:35:41,828 --> 00:35:44,228 Por favor diga isso a ele Sinto muito. 817 00:35:46,733 --> 00:35:49,400 Eu estraguei tudo, Thea. 818 00:35:49,402 --> 00:35:51,969 Não, Quentin. Você... 819 00:35:51,971 --> 00:35:54,038 Você acabou de acreditar na sua filha, ok? 820 00:35:54,040 --> 00:35:56,340 Isso não está estragando tudo. 821 00:35:56,342 --> 00:35:58,809 E ela é sua filha 822 00:35:58,811 --> 00:36:00,711 da única maneira que realmente importa. 823 00:36:00,713 --> 00:36:04,749 Sim. De que maneira é isso? 824 00:36:04,751 --> 00:36:08,352 Aos olhos de seu pai. 825 00:36:17,663 --> 00:36:19,930 Alguma atualização? 826 00:36:22,335 --> 00:36:24,635 Sim. Minha corrente sanguínea está prestes a alcançar 827 00:36:24,637 --> 00:36:26,537 90% café saturação. 828 00:36:26,539 --> 00:36:29,006 Ah. OK. 829 00:36:29,008 --> 00:36:30,841 Você sabe, eu disse aquela piada, 830 00:36:30,843 --> 00:36:32,977 esperando que você iria rir, 831 00:36:32,979 --> 00:36:37,348 mas talvez agora não seja o melhor momento estar contando piadas, 832 00:36:37,350 --> 00:36:38,983 então eu só vou... 833 00:36:38,985 --> 00:36:40,317 Sim. 834 00:36:40,319 --> 00:36:43,421 Nenhuma atualização sobre René. 835 00:36:43,423 --> 00:36:45,489 Eles estão trabalhando nele por horas, hein? 836 00:36:45,491 --> 00:36:47,491 Sim. 837 00:36:47,493 --> 00:36:49,493 Mas, você sabe, 838 00:36:49,495 --> 00:36:52,463 René é a definição de teimosia. 839 00:36:52,465 --> 00:36:54,698 De jeito nenhum ele vai deixar Oliver seja o motivo 840 00:36:54,700 --> 00:36:56,367 ele desce. 841 00:36:56,369 --> 00:36:57,668 Sim. 842 00:36:57,670 --> 00:37:02,406 Dinah, tudo isso Coisa de louro, 843 00:37:02,408 --> 00:37:04,642 ainda não acabou. 844 00:37:04,644 --> 00:37:08,079 O segundo René é em claro, 845 00:37:08,081 --> 00:37:09,980 nós vamos rastrear ela para baixo 846 00:37:09,982 --> 00:37:13,651 e nós vamos prendê-la. 847 00:37:13,653 --> 00:37:17,354 Teremos justiça para Vicente. 848 00:37:17,356 --> 00:37:19,457 Obrigado por dizer isso. 849 00:37:19,459 --> 00:37:22,927 Se não fosse por você, Eu teria reembolsado a morte de Vincent 850 00:37:22,929 --> 00:37:25,563 com mais violência. 851 00:37:26,566 --> 00:37:28,766 Isso não é justiça. 852 00:37:30,103 --> 00:37:33,504 Eu sou - eu sou grato a você, 853 00:37:33,506 --> 00:37:36,407 você sabe, apenas por me puxar de volta. Então... 854 00:37:36,409 --> 00:37:41,345 O discurso funcionou porque Eu tenho fé em você, Dinah. 855 00:37:43,082 --> 00:37:45,950 Eu também tive minhas esferas T programado como plano B. 856 00:37:52,525 --> 00:37:54,425 Thea: representantes da cidade estão todos esperando, 857 00:37:54,427 --> 00:37:56,427 e eles não sabem sobre o dinheiro ou a falta dele. 858 00:37:56,429 --> 00:37:58,496 Você não precisa estar aqui, você sabe? 859 00:37:58,498 --> 00:38:01,632 Se você estiver enfrentando um pelotão de fuzilamento, Estou ao seu lado. 860 00:38:03,970 --> 00:38:05,703 eu não sei o que dizer a eles. 861 00:38:05,705 --> 00:38:06,837 Não é seu culpa, Ollie. 862 00:38:06,839 --> 00:38:09,340 Eu sou o prefeito, Speedy. 863 00:38:09,342 --> 00:38:12,009 Eu fiz uma promessa de proteger Cidade Estrela, 864 00:38:12,011 --> 00:38:14,445 e me desculpe, mas eu não fiz. 865 00:38:14,447 --> 00:38:16,113 Eu não consegui. 866 00:38:16,115 --> 00:38:19,884 E eu juro que vou compensar isso para eles, mas eu-- 867 00:38:19,886 --> 00:38:21,585 só isso, ok, Ollie? 868 00:38:21,587 --> 00:38:24,221 Você acabou de dizer isso a eles. 869 00:38:29,128 --> 00:38:31,662 [Representantes gritando de uma vez] 870 00:38:33,266 --> 00:38:35,266 Por favor, por favor. 871 00:38:35,268 --> 00:38:36,834 [Os gritos param] 872 00:38:38,804 --> 00:38:40,437 [Limpa a garganta] 873 00:38:40,439 --> 00:38:43,140 Eu preciso - aham - eu preciso para informar a todos 874 00:38:43,142 --> 00:38:45,442 que o dinheiro extorquido de nós 875 00:38:45,444 --> 00:38:49,446 pelo ciberterrorista Cayden James não foi recuperado. 876 00:38:49,448 --> 00:38:51,415 E para ser honesto com você, 877 00:38:51,417 --> 00:38:54,485 Eu não sei disso sempre será. 878 00:38:54,487 --> 00:38:58,822 Agora, eu prometi a todos que eu encontraria os fundos 879 00:38:58,824 --> 00:39:00,925 para manter a área metropolitana correndo 880 00:39:00,927 --> 00:39:03,460 sem paradas de trabalho, mas... 881 00:39:04,664 --> 00:39:06,463 Sinto muito. 882 00:39:06,465 --> 00:39:08,465 Como prefeito, eu... 883 00:39:10,036 --> 00:39:11,802 Eu falhei com esta cidade. 884 00:39:11,804 --> 00:39:16,006 Agora, eu sei que sua fé em mim provavelmente está abalado, 885 00:39:16,008 --> 00:39:20,411 mas minha fé - minha fé em os cidadãos de Star City... 886 00:39:20,413 --> 00:39:22,546 A sorte do prefeito só piora. 887 00:39:22,548 --> 00:39:23,714 DA. Armando. 888 00:39:23,716 --> 00:39:25,849 Você tem um segundo? 889 00:39:25,851 --> 00:39:28,519 Meu caso contra Queen é construído na areia. 890 00:39:28,521 --> 00:39:31,188 É apenas uma questão de tempo antes Jean Loring descobre isso. 891 00:39:31,190 --> 00:39:32,957 E por que você está me dizendo isso? 892 00:39:32,959 --> 00:39:35,226 Eu encontrei algo que poderia enterrar a Rainha, 893 00:39:35,228 --> 00:39:38,696 mas vou precisar o backstop completo-- 894 00:39:38,698 --> 00:39:41,465 todos os SCPD recursos. 895 00:39:44,203 --> 00:39:46,870 Eu posso ver por que o Sr. Diaz gosta de você. 896 00:39:49,242 --> 00:39:50,708 As notícias não são boas. 897 00:39:50,710 --> 00:39:53,110 Sr. Ramirez sofreu um hemotórax traumático. 898 00:39:53,112 --> 00:39:55,512 Conseguimos parar o sangramento em seu peito, 899 00:39:55,514 --> 00:39:57,681 mas a lesão também causou o colapso de seu pulmão. 900 00:39:57,683 --> 00:40:01,118 Agora, dada a gravidade os ferimentos do seu amigo, 901 00:40:01,120 --> 00:40:02,853 Estou recomendando ele ser transferido para uma instalação 902 00:40:02,855 --> 00:40:04,888 que pode fornecer o cuidado que ele precisa 903 00:40:04,890 --> 00:40:07,625 fora de Star City. 904 00:40:07,627 --> 00:40:09,526 Sr. Ramírez está descansando agora. 905 00:40:09,528 --> 00:40:12,529 Você e seus amigos terá que esperar para vê-lo. 906 00:40:12,531 --> 00:40:13,831 Que amigos? 907 00:40:13,833 --> 00:40:16,734 Nós pensamos que René estaria aqui. 908 00:40:16,736 --> 00:40:18,569 Diná: Bem, é claro que ele está aqui. 909 00:40:18,571 --> 00:40:20,170 Você viu o que Oliver fez com ele. 910 00:40:20,172 --> 00:40:22,606 Sim. Sim. Como está René? 911 00:40:22,608 --> 00:40:26,510 Você perdeu o direito para fazer essa pergunta. 912 00:40:26,512 --> 00:40:28,012 Vocês dois precisam para sair. 913 00:40:28,014 --> 00:40:30,581 Não. Não, não até você diga-nos se René está bem. 914 00:40:30,583 --> 00:40:33,951 - Isso não é-- - Pare com isso. 915 00:40:33,953 --> 00:40:35,719 Vocês não entendem? 916 00:40:35,721 --> 00:40:37,955 Nós não estamos acabei de lutar com você. 917 00:40:37,957 --> 00:40:40,591 Terminamos com vocês três, ponto final. 918 00:40:40,593 --> 00:40:47,364 Não há mais cooperação, não mais comunicação para sempre. 919 00:40:50,403 --> 00:40:52,736 Vamos. 920 00:40:54,607 --> 00:40:56,206 Multar. 921 00:41:13,759 --> 00:41:14,958 [A arma está engatilhada] 922 00:41:14,960 --> 00:41:16,593 [Estrondo alto] 923 00:41:16,595 --> 00:41:18,162 [Estremecendo] 924 00:41:18,164 --> 00:41:20,664 Eu não sei o que dia é. 925 00:41:20,666 --> 00:41:22,800 eu não sei que dia é hoje. 926 00:41:22,802 --> 00:41:24,535 Você está bem? 927 00:41:24,537 --> 00:41:28,972 Eu escapei. Eu - eu estava sequestrado daqui 928 00:41:28,974 --> 00:41:30,708 há dois anos, eu acho. 929 00:41:30,710 --> 00:41:33,210 Eu - eu não sei. Eu... ah. 930 00:41:33,212 --> 00:41:36,013 Senhora, qual é o seu nome? 931 00:41:39,685 --> 00:41:41,618 Laurel... 932 00:41:43,652 --> 00:41:46,286 Laurel Lance. 933 00:41:47,080 --> 00:41:53,980 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man